1
00:00:01,268 --> 00:00:04,638
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,707
♪ Descendo pela toca do coelho

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,876
♪ Para onde vamos ninguém sabe

4
00:00:08,943 --> 00:00:10,845
♪ Obstáculos em cada curva

5
00:00:10,911 --> 00:00:15,911
♪ Vamos ver onde termina o túnel ♪

6
00:00:17,451 --> 00:00:19,486
♪ Eu sou Elmer, vendo doces

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,689
♪ Doo-dah, doo-dah

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,824
♪ Além disso, eu vendo sorvete também

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,893
♪ Claro que está calor hoje ♪

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,463
Bem-vindo ao Elmer's Fudge
e sorveteria.

11
00:00:28,530 --> 00:00:31,164
Eu tenho sorvete e calda
e vice-versa.

12
00:00:31,231 --> 00:00:32,533
-(RISOS)
-Não!

13
00:00:32,599 --> 00:00:36,370
Eu quero meu sorvete
do Sr.

14
00:00:36,436 --> 00:00:37,838
Isto é para você, garoto.

15
00:00:37,905 --> 00:00:40,374
Eu digo, você pode aguentar
para casa se você puder carregá-lo.

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,809
Isso é uma piada, filho.

17
00:00:41,876 --> 00:00:44,611
Balão. Ar. Não é pesado.

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,513
Você precisa de um mascote adorável,

19
00:00:46,580 --> 00:00:48,115
se você quiser
para conseguir nosso negócio.

20
00:00:48,182 --> 00:00:51,753
Oh! Quero vender sorvete,
mas não tenho mascote.

21
00:00:51,820 --> 00:00:55,723
Onde vou encontrar
alguém fofo e fofinho
em tão pouco tempo?

22
00:00:55,789 --> 00:00:57,324
♪ Eu sou fofo e engraçado...

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
Bingo!

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,327
♪ Coelhinho sortudo e engraçado apareceu ♪

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,962
Com licença, Sr. Coelho,

26
00:01:02,029 --> 00:01:04,766
mas você me faria um sólido
e ser meu mascote do dia?

27
00:01:04,833 --> 00:01:07,868
-O que isso traz para mim?
-Todo o doce e sorvete
você pode comer.

28
00:01:07,935 --> 00:01:10,137
Não, obrigado, doutor.
Estou cuidando do meu peso.

29
00:01:10,204 --> 00:01:14,742
Oh, por favor, Sr. Coelho.
Por favor, não estrague isso para mim.

30
00:01:14,808 --> 00:01:16,143
Ah, tudo bem, doutor.

31
00:01:16,210 --> 00:01:19,013
Não pegue seu avental
em uma reviravolta.

32
00:01:19,080 --> 00:01:21,147
Ei! Qual é a grande ideia?

33
00:01:21,214 --> 00:01:22,584
Não se preocupe.

34
00:01:22,650 --> 00:01:25,285
Depois de conseguir
meu sorvete foi vendido,
Eu vou te libertar.

35
00:01:25,352 --> 00:01:26,353
Aqui está sua roupa.

36
00:01:26,420 --> 00:01:27,922
Uma fantasia de coelho?

37
00:01:27,988 --> 00:01:30,758
Caso você não tenha notado,
Já sou um coelho, doutor.

38
00:01:30,824 --> 00:01:33,493
Sim, mas eu quero você
parecer respeitável.

39
00:01:33,560 --> 00:01:34,728
Perdão?

40
00:01:34,795 --> 00:01:36,396
Eu preciso que você olhe
fofo e fofinho.

41
00:01:36,463 --> 00:01:37,564
Se você diz isso.

42
00:01:37,631 --> 00:01:38,665
Como faço para colocá-lo?

43
00:01:38,732 --> 00:01:40,167
-Assim?
-Não.

44
00:01:40,234 --> 00:01:42,103
-É assim?
-Não.

45
00:01:42,169 --> 00:01:44,638
-Ou assim?
-Me dá essa coisa, coelho!

46
00:01:44,705 --> 00:01:46,240
Eu vou te mostrar
como colocá-lo.

47
00:01:46,307 --> 00:01:48,242
-E depois?
-E então você
angariar negócios,

48
00:01:48,309 --> 00:01:51,779
contando a todas as pessoas
sobre nossas delícias.

49
00:01:51,845 --> 00:01:54,248
Ah, entendi.
Tipo, "Ei, pessoal.

50
00:01:54,315 --> 00:01:56,383
“Quem aqui quer
uma cesta de chucrute

51
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
"neste dia quente e úmido?"

52
00:01:57,851 --> 00:02:00,287
Não! Assim.

53
00:02:00,353 --> 00:02:01,655
Sorvete! Fudge!

54
00:02:01,722 --> 00:02:03,958
Sorvete e calda deliciosos!

55
00:02:04,024 --> 00:02:06,093
Lembre-se de dar
seu rabo balança.

56
00:02:06,160 --> 00:02:08,495
Elmer é delicioso
sorvete e calda.

57
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
Não se esqueça do seu jingle!

58
00:02:09,930 --> 00:02:12,032
♪ Eu sou Elmer, vendo doces

59
00:02:12,099 --> 00:02:14,201
♪ Doo-dah, doo-dah

60
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
♪ Além disso, eu vendo sorvete também

61
00:02:15,903 --> 00:02:17,671
Eu não precisava ver isso.

62
00:02:17,738 --> 00:02:21,208
♪ Claro que está calor hoje ♪

63
00:02:21,275 --> 00:02:23,911
Parece que esse amiguinho
tem suas sobremesas justas.

64
00:02:23,978 --> 00:02:25,246
(MULTIDÃO RESUMINDO)

65
00:02:25,313 --> 00:02:27,514
Talvez o traje
estava um pouco quente demais.

66
00:02:27,581 --> 00:02:29,016
Ah! Não se preocupe, amigo.

67
00:02:29,083 --> 00:02:30,918
Nós vamos pegar você
de volta aos seus pés.

68
00:02:30,985 --> 00:02:32,152
Aqui está um pouco de sorvete.

69
00:02:32,218 --> 00:02:33,954
Oh, maldita corrente!

70
00:02:34,021 --> 00:02:36,957
É uma pena
como isso limita minha capacidade
para ajudá-lo.

71
00:02:37,024 --> 00:02:39,025
Ah, deixe-me tirar isso.

72
00:02:39,092 --> 00:02:40,427
Espere...

73
00:02:40,494 --> 00:02:42,196
Boa tentativa, coelhinho.

74
00:02:42,263 --> 00:02:44,365
Mas se eu tirar isso,
você vai fugir.

75
00:02:44,432 --> 00:02:48,836
Além disso, eu não posso ter você
vagando fora do nosso
área principal do cliente,

76
00:02:48,902 --> 00:02:51,071
e é aqui que
você faz sua mágica.

77
00:02:51,138 --> 00:02:53,073
Mas e quanto
todos os outros no parque?

78
00:02:53,140 --> 00:02:56,176
Apenas concentre-se em
nossa principal área de clientes.

79
00:02:56,242 --> 00:02:57,144
Bem-vindos, pessoal!

80
00:02:57,211 --> 00:02:59,513
Pegue o seu delicioso
confeitos!

81
00:02:59,579 --> 00:03:01,615
O resto de vocês, se percam.

82
00:03:01,682 --> 00:03:02,783
Que rude!

83
00:03:02,850 --> 00:03:04,451
-Uau! Espere! Espere!
-Que rude!

84
00:03:04,518 --> 00:03:05,752
Existe algum problema?

85
00:03:05,819 --> 00:03:07,087
Eu diria que sim.

86
00:03:07,154 --> 00:03:08,856
Todas essas pessoas
queria sorvete...

87
00:03:08,922 --> 00:03:10,991
MENINA: (CHORAR)
Eu queria doce.

88
00:03:11,058 --> 00:03:12,626
...ou doce do seu caminhão.

89
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Por que você não
vender para eles?

90
00:03:14,094 --> 00:03:16,496
Eles estavam lá fora
nossa principal área de clientes.

91
00:03:16,563 --> 00:03:18,032
Agora, deixe-me ver se entendi.

92
00:03:18,099 --> 00:03:21,001
Se eu fosse sair
a principal área do cliente...

93
00:03:21,068 --> 00:03:23,104
Desaparece, cabeça de ovo.
Você não é bem-vindo aqui.

94
00:03:23,170 --> 00:03:24,739
Mas e se eu quiser sorvete?

95
00:03:24,806 --> 00:03:27,274
Você não está comprando isso de mim
se você estiver parado ali.

96
00:03:27,340 --> 00:03:28,443
Que rude.

97
00:03:28,509 --> 00:03:30,344
Eu não acho que quero
seu sorvete de qualquer maneira.

98
00:03:30,411 --> 00:03:32,613
Ninguém conta a Elmer Fudd
o que fazer.

99
00:03:32,679 --> 00:03:34,481
Uma Rocky Road, por favor?

100
00:03:34,548 --> 00:03:35,749
Obrigado. (SLURPS)

101
00:03:35,816 --> 00:03:37,885
Ei!

102
00:03:37,952 --> 00:03:39,120
Tudo bem, coelho.

103
00:03:39,186 --> 00:03:41,122
É hora de você
para começar a trabalhar.

104
00:03:41,188 --> 00:03:42,923
Tudo bem, mas se você estiver indo
para me manter trancado,

105
00:03:42,990 --> 00:03:45,126
então vamos
para usar minhas idéias.

106
00:03:45,192 --> 00:03:48,362
Ah, e, uh, perca a corrente.

107
00:03:48,429 --> 00:03:50,631
-(CRACKLES DE ELETRICIDADE)
-(DESLIGA)

108
00:03:50,697 --> 00:03:52,733
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

109
00:03:52,800 --> 00:03:54,569
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

110
00:03:54,636 --> 00:03:56,704
(NUMA VOZ ROBÓTICA)
Eu fui enviado do futuro
para avisar você.

111
00:03:56,771 --> 00:04:01,771
Você é tudo sobre
ser dominado
por delícia!

112
00:04:02,076 --> 00:04:04,479
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

113
00:04:04,545 --> 00:04:07,281
♪ Se você gosta de gostoso, então você está com sorte

114
00:04:07,348 --> 00:04:10,251
♪ Basta subir na caminhonete de Elmer

115
00:04:10,318 --> 00:04:12,787
♪ Se você gosta de doces, bem, não vou julgar,

116
00:04:12,854 --> 00:04:16,290
♪ Porque eu grito, você grita, todos nós gritamos "fudge"! ♪

117
00:04:16,357 --> 00:04:17,858
-(multidão aplaudindo)
-Ah, garoto!

118
00:04:17,925 --> 00:04:20,461
Ei, olhe para mim!
Eu também sou do futuro.

119
00:04:20,528 --> 00:04:22,529
(NUMA VOZ ROBÓTICA)
Ouça o coelho.

120
00:04:22,596 --> 00:04:24,499
O coelho fala a verdade.

121
00:04:24,565 --> 00:04:27,134
♪ Temos uma grande quantidade de sorvete, prateleira após prateleira

122
00:04:27,201 --> 00:04:28,802
♪ Então, vá até a janela e...

123
00:04:28,869 --> 00:04:30,671
♪ Mime-se! ♪

124
00:04:30,737 --> 00:04:32,039
Como posso ajudá-lo?

125
00:04:32,106 --> 00:04:33,807
Uma casquinha de chocolate, por favor.

126
00:04:33,874 --> 00:04:35,442
Chegando.

127
00:04:35,509 --> 00:04:37,744
Oh não! Meu sorvete!

128
00:04:37,811 --> 00:04:40,781
Todo o meu sorvete está derretendo.

129
00:04:40,848 --> 00:04:42,649
Alguém desconectou
meu gerador.

130
00:04:42,716 --> 00:04:45,085
Quem é o responsável por isso?

131
00:04:45,152 --> 00:04:47,955
Coelho, você desconectou
minha fonte de alimentação

132
00:04:48,022 --> 00:04:50,524
e agora,
todo o meu sorvete é uma sopa.

133
00:04:50,590 --> 00:04:52,026
Não se preocupe, pessoal!

134
00:04:52,092 --> 00:04:53,527
-Há outro fornecedor
do outro lado do parque.
-(Grita)

135
00:04:53,593 --> 00:04:57,564
-Por que você...
-Caramba!

136
00:04:57,631 --> 00:05:00,701
Caramba!

137
00:05:00,767 --> 00:05:03,037
(AMBOS GRITANDO E GRUNINDO)

138
00:05:03,103 --> 00:05:05,272
(ELMER resmungando)

139
00:05:05,339 --> 00:05:08,075
Você desligou minha geladeira.

140
00:05:08,142 --> 00:05:11,111
Ah, desculpe, doutor.
Vou ligá-lo novamente.

141
00:05:11,178 --> 00:05:16,178
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(ELMER EXCLAMANDO)

142
00:05:18,452 --> 00:05:20,954
-(CRACKLES DE ELETRICIDADE)
-(GASPS)

143
00:05:21,021 --> 00:05:24,024
Isso é incrível!

144
00:05:24,091 --> 00:05:26,193
-Dê-me um!
-(TODOS CLAMORANDO)

145
00:05:26,260 --> 00:05:27,995
(CRACKES DE ELETRICIDADE)

146
00:05:28,062 --> 00:05:30,998
Venha e pegue!
O zap-cream borbulhante de Elmer.

147
00:05:31,065 --> 00:05:35,202
Disponível em três
tensões diferentes.

148
00:05:35,269 --> 00:05:40,269
-(CRACKLES DE ELETRICIDADE)
-CRIANÇA: Incrível!

149
00:05:53,120 --> 00:05:55,055
Tudo bem, Squeaks.
Eu farei um acordo com você.

150
00:05:55,122 --> 00:05:56,958
Se você conseguir acertar essa bola
com aquele morcego,

151
00:05:57,025 --> 00:06:01,494
Eu vou deixar você ter
o melhor lugar no sofá
para o jogo desta noite.

152
00:06:01,561 --> 00:06:03,364
(ESFORÇO)

153
00:06:03,431 --> 00:06:07,000
Aí vem.
Bem no fundo do antigo beco.

154
00:06:07,067 --> 00:06:08,569
(GRINHOS)

155
00:06:08,636 --> 00:06:10,905
Acho que ainda tenho
o melhor lugar da casa.

156
00:06:10,972 --> 00:06:13,974
Ah, você é
só não é forte o suficiente
para jogar bola comigo, amigo.

157
00:06:14,041 --> 00:06:15,075
Eca!

158
00:06:15,142 --> 00:06:18,078
(Latidos)

159
00:06:18,145 --> 00:06:20,814
Gritos, eu acho
aquele cachorro tem pulgas.

160
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
Quer um banho, garoto?

161
00:06:23,383 --> 00:06:24,433
(Latidos)

162
00:06:35,462 --> 00:06:38,899
(ofegante)

163
00:06:38,966 --> 00:06:43,166
Um pouco de gratidão, hein, Squeaks?

164
00:06:47,175 --> 00:06:50,577
Agora, vamos lá.
Toda a sua bagunça é
me fazendo perder o sétimo jogo.

165
00:06:50,644 --> 00:06:52,294
(resmungando)

166
00:06:56,050 --> 00:06:57,918
(gritos)

167
00:06:57,985 --> 00:07:00,254
(conversando)

168
00:07:00,321 --> 00:07:03,557
-Melhor lugar da casa.
-(conversando)

169
00:07:03,623 --> 00:07:06,327
(conversando)

170
00:07:06,394 --> 00:07:08,495
Ei, pare de se mexer, Squeaks.

171
00:07:08,562 --> 00:07:10,062
(EXCLAMAÇÕES)

172
00:07:15,069 --> 00:07:17,671
Ei, qual é a grande ideia?

173
00:07:17,738 --> 00:07:20,941
Uau!

174
00:07:21,008 --> 00:07:25,445
(conversando)

175
00:07:25,512 --> 00:07:29,683
Hein?

176
00:07:29,750 --> 00:07:30,884
Não, não, não, não.

177
00:07:30,951 --> 00:07:32,751
(conversando)

178
00:07:36,623 --> 00:07:38,358
SQUEAKS: Uh-huh. Uh-huh.

179
00:07:38,425 --> 00:07:39,527
Sim!

180
00:07:39,594 --> 00:07:41,495
Tudo bem, apenas quem
você pensa que é,

181
00:07:41,562 --> 00:07:44,131
me jogando fora
da minha própria casa.

182
00:07:44,198 --> 00:07:47,701
(BUGS GRITANDO)

183
00:07:47,768 --> 00:07:50,170
(conversando)

184
00:07:50,237 --> 00:07:51,706
Tudo bem. Isso é o suficiente.

185
00:07:51,773 --> 00:07:53,707
Eu exijo que você me dê
meu assento para trás.

186
00:07:53,774 --> 00:07:55,508
(SNARGOS)

187
00:07:55,575 --> 00:07:56,777
Ou não.

188
00:07:56,843 --> 00:08:00,480
(SORRINDO)

189
00:08:00,547 --> 00:08:02,683
(Expira)

190
00:08:02,750 --> 00:08:05,619
Sua casquinha de sorvete está servida,
Sua Majestade.

191
00:08:05,685 --> 00:08:07,221
Ah!

192
00:08:07,288 --> 00:08:11,959
-(Insetos rindo)
-(TREMEIO)

193
00:08:12,025 --> 00:08:13,794
(Insetos rindo)

194
00:08:13,860 --> 00:08:15,329
Hein?

195
00:08:15,396 --> 00:08:20,396
Gritos, você tem
uma pulga nojenta
daquele cachorro.

196
00:08:20,534 --> 00:08:24,938
Uma pulga nojenta com
um bigode de guiador?

197
00:08:25,005 --> 00:08:26,355
(gritos)

198
00:08:30,610 --> 00:08:31,660
(YELPS)

199
00:08:35,816 --> 00:08:37,466
(GRITANDO)

200
00:08:43,556 --> 00:08:46,994
(INALAR)

201
00:08:47,060 --> 00:08:51,564
(DENTES QUEBRANDO)

202
00:08:51,631 --> 00:08:52,732
Ah!

203
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
-Ai!
-(BAQUES)

204
00:08:55,936 --> 00:08:58,839
Dois é companhia,
pulga é uma multidão.

205
00:08:58,905 --> 00:09:00,407
Oh, saco de pulgas!

206
00:09:00,474 --> 00:09:05,474
Eu acho que você foi embora
sua cera de bigode
na cozinha.

207
00:09:08,481 --> 00:09:09,531
Entendi!

208
00:09:14,554 --> 00:09:16,589
(Rindo)

209
00:09:16,656 --> 00:09:20,160
Ah, não.

210
00:09:20,227 --> 00:09:24,277
-(BUGS YELPS)
-(NAPS DE ARMADILHA)

211
00:09:28,702 --> 00:09:29,804
Ha-ha!

212
00:09:29,871 --> 00:09:32,438
-(ZUMBIDO DO APARADOR)
-SQUEAKS: Não, não, não!

213
00:09:32,505 --> 00:09:34,408
Huh?

214
00:09:34,475 --> 00:09:35,843
-Huh? Uau!
-(ESTRANDO)

215
00:09:35,910 --> 00:09:40,414
-(ZUMBIDO DO APARADOR)
-(BUGS GRITANDO)

216
00:09:40,481 --> 00:09:44,151
ERROS: Por favor, não!

217
00:09:44,218 --> 00:09:46,554
(Suspiros)

218
00:09:46,620 --> 00:09:49,590
Pense, coelho, pense.
Tenho que me livrar daquela pulga.

219
00:09:49,657 --> 00:09:51,258
Eu quero estar sentado
no meu lugar,

220
00:09:51,325 --> 00:09:53,060
não saindo
na casinha de cachorro.

221
00:09:53,126 --> 00:09:55,897
Ei, é isso!

222
00:09:55,963 --> 00:09:59,532
Olá, Squeaks.
Olha o que o coelho
arrastado para dentro.

223
00:09:59,599 --> 00:10:01,102
(gritos)

224
00:10:01,169 --> 00:10:04,305
Nunca me ocorreu
que quando demos esse cachorro
um banho,

225
00:10:04,371 --> 00:10:06,607
deixamos de prestar contas
para qualquer parasita

226
00:10:06,674 --> 00:10:08,608
isso pode ligar
esse cara está em "casa".

227
00:10:08,675 --> 00:10:10,345
Mas adivinhe,

228
00:10:10,412 --> 00:10:13,914
aquele banho com certeza trouxe à tona
o charme original deste
casinha.

229
00:10:13,981 --> 00:10:15,483
Parece novo.

230
00:10:15,549 --> 00:10:17,151
Você sabe o que eles dizem.

231
00:10:17,217 --> 00:10:22,217
(ECOANDO)
Não há lugar como o nosso lar.

232
00:10:23,457 --> 00:10:26,894
(CÃO LAMENTANDO)

233
00:10:26,961 --> 00:10:29,896
Agora, as coisas podem voltar
do jeito que deveriam ser.

234
00:10:29,963 --> 00:10:32,199
(SQUEAKS choramingando)

235
00:10:32,266 --> 00:10:34,401
(Suspiros)

236
00:10:34,468 --> 00:10:36,736
-(BATE NA PORTA)
-Abra a porta.

237
00:10:36,803 --> 00:10:41,074
(SQUEAKS RESMUNHANDO)

238
00:10:41,141 --> 00:10:43,177
(CÃO OFEGANDO)

239
00:10:43,243 --> 00:10:46,613
Ei! Quem te convidou,
você é um motel de pulgas?

240
00:10:46,680 --> 00:10:47,681
Huh?

241
00:10:47,747 --> 00:10:49,183
(GRITANDO)

242
00:10:49,249 --> 00:10:50,817
-Uau!
-(BAQUEDO)

243
00:10:50,884 --> 00:10:51,952
(Rindo)

244
00:10:52,019 --> 00:10:55,222
(conversando alegremente)

245
00:10:55,289 --> 00:10:57,256
(Ambos suspiram)